Английские идиомы в сфере бизнеса
at a premium - по высокой цене
Example: When flat-screen televisions first came out, they were selling at a premium.
plug-and-play (employee or device) - о сотруднике, который сразу может приступить к работе, поскольку ему не требуется дополнительное обучение; в технической сфере об устройстве, которое готово к работе, поскольку не требует дополнительной настройки
Example: All employers like the plug and play employee
back-of-the-envelope calculations - быстрый подсчет; оценка по приблизительным цифрам; навскидку.
Example: I don’t need the exact numbers right now. Just give me some back-of-the-envelope calculations.
to stand out from/against smth (smb) - чтобы преуспеть в конкурентной среде, нужно stand out from the crowd — отличаться от/выделяться из толпы.
Example: Advances in technology have led to higher expectations on the part of consumers, which has enabled innovative brands to stand out from the crowd.
in the pipeline - если что-то находится in the pipeline, то это в процессе или в работе.
Example: A new version of our software is currently in the pipeline.
to bear fruit, to be fruitful - если какая либо деятельность bears fruit, то она дает успешные результаты. Аналогом служит также выражение to be fruitful – быть плодотворным.
Example: The brainstorming session bore fruit and our team could present some good ideas to our boss = The brainstorming session was fruitful and our team could present some good ideas to our boss.
to have an ace up one’s sleeve - Если у вас есть an ace up your sleeve, это значит, что у вас есть козырь про запас или скрытое преимущество.
Example: Your new product will be an ace up our sleeve.
mum’s the word - выражение означает «давай будем молчать об этом», «я согласен никому не говорить об этом» (произошло не от слова Mum - мама, как можно подумать, а от бормотания “mmmm” – единственного звука, который можно произнести с плотно закрытым ртом)
Example: Please don’t tell anybody about our new project. Remember: mum’s the word!
cut-throat (business, competition) - прилагательное, которое означает жесткий, беспощадный и может описывать в деловой речи высококонкурентную среду, бизнес, отрасль т.д.
Example: Investment banking is a cut-throat business.
rat race - выражение, означающее бессмысленное занятие, неприятный и суматошный образ жизни, который ведут люди, конкурируя с другими за деньги, власть или статус, так называемые “крысиные бега”.
Example: John decided to get out of the rat race. He quit his job, moved to the country and become an artist.
